Очередной успех Джеймса Кэмерона и один из первых провалов Железного Арни.Гарри Таскер (Арнольд Шварценеггер) обманывает свою жену (Джейми Ли Кертис) и дочь-подростка (Элайза Душку), прикидываясь, что он сотрудник компьютерной компании. На самом же деле он сотрудник некой антитеррористической государственной службы. И все бы ничего, да только террористы хотят взорвать ядерные боеголовки (советские, к слову) на территории США, а у жены, судя по всему, любовник…По римейкам американцы впереди планеты всей. Причин тому несколько. В первую очередь, особенности американского проката – там нет перевода. Иностранные фильмы демонстрируются с субтитрами, а кому интересно читать мелко написанный текст и с трудом видеть, что происходит на экране? Поэтому проще и выгоднее снять римейк. Вторая причина слегка умозрительна. Ну не все понятно американцам в европейском, например, кинематографе. Ну, как-то адаптировать нужно под американский менталитет.
Не получилось и сформировать гармоничный актерский ансамбль. Шварценеггеру эксцентрика с его каменным лицом вообще противопоказана. А Джейми Ли Кертис, играющая его супругу, с такой эффектностью тянет одеяло на себя, что Арни становится вообще чем-то вроде мебели, точнее зрителя (в сцене стриптиза, и не только, эта фраза приобретает буквальное толкование). Наконец, возмутительная для жанрового кино длина фильма – почти 2,5 часа. Но это можно стерпеть, если, конечно, с переводом повезет. Некоторые вещи в официальном транслейте явно сглаживаются, поэтому бегом за пиратскими версиями и те 2,5 часа пройдут легко и непринужденно, весело и задорно. Еще рецензия тут.
|
